-
1 продавать
несов.см. продатьпродава́ть из-под полы́ разг. — vender por la trastienda••за что купи́л, за то и продаю́ погов. — como me lo contaron te lo cuento, ni quito ni pongo; relata refero -
2 peso
m1) весpeso atómico, específico, propio — а́томный, уде́льный, со́бственный вес
peso bruto — ком валово́й вес; вес бру́тто
peso neto — ком чи́стый вес; вес не́тто
a peso — ( продавать что-л) на вес
a peso de oro — на вес зо́лота пр и перен
2) груза) тя́жесть пр и перенno puede levantar pesos — он не мо́жет поднима́ть тя́жести
peso de la responsabilidad — груз, бре́мя отве́тственности
de su peso — си́лой со́бственной тя́жести; под со́бственной тя́жестью
en peso — ( держать что-л) в во́здухе, тж на весу́
б) ги́ряв) противове́с3) (рыча́жные) весы́; безме́н4) + atr спорт к-л вес; весова́я катего́рияpeso gallo, ligero, medio, mosca, pesado, pluma, semipesado, welter — легча́йший, лёгкий, сре́дний, наилегча́йший, тяжёлый, полулёгкий, полутяжёлый, полусре́дний вес
5) спорт ядро́lanzamiento de peso — толка́ние ядра́
6)7) Ам пе́со (ден. единица)8) перен веса) положе́ние ( в обществе); зна́чимость; влия́ниеб) соли́дность, убеди́тельность, си́ла (чьих-л слов; доводов)de peso — соли́дный; убеди́тельный; ве́ский
- caer por su propio pesotener peso — име́ть вес, си́лу
- en peso
- hacer caer el peso de la justicia -
3 estrenarse
-
4 estrenarse
2) продавать что-либо первому покупателю; оформлять первую за день торговую сделку -
5 dar
1. непр. vt1) давать, вручать, подавать; передаватьdar recuerdos para uno — передавать привет кому-либо2) давать; предоставлять; дароватьdar plenos poderes — облечь полномочиями3) указывать, предписывать, предлагатьdar el tema para una conferencia — предложить тему для доклада (лекции)4) давать, приносить (плоды и т.п.)la tierra da pan — земля родит хлеб6) доставлять (хлопоты, удовольствие и т.п.)dar grima — вызывать досаду (раздражение)7) оглашать, объявлять; публиковать8) проявлять, выказывать9) бить, наносить удар10) давать, организовывать (вечер, бал и т.п.)dar crema a los zapatos — чистить обувь14) внушать, вызывать (страх, жалость и т.п.)dar apetito — возбуждать аппетитdar fiebre — вызывать жар ( повышение температуры)el reloj da las cinco — часы бьют пять17) с отглагольным сущ. с суффиксом -ada, -ón обознач. однократное действие18) выражать, высказывать19) составлять, равнятьсяdos más dos dan cuatro — два плюс два - четыре20) давать (спектакль, концерт); показывать, демонстрировать ( фильм)21) давать, придавать (форму, вид и т.п.)dar la luz — зажечь свет24) отдавать, продаватьdar a buen precio — продать за хорошую ценуno doy con la palabra adecuada — не могу подобрать нужное слово27) ( con) уронить28) ( por) считать (кого-либо, что-либо кем-либо, чем-либо); выдавать, принимать (за кого-либо, что-либо)2. непр. vi1) (en) упорствовать, настаивать; стараться ( сделать что-либо)dar en salir — пытаться выйтиla piedra dio contra el cristal — камень попал в окноel sol da en la cara — солнце светит прямо в лицо4) (de) падать; ударяться ( при падении)dar de bruces — упасть ничкомdar de espaldas — упасть навзничьdar de cogote — удариться затылком5) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)la ventana da al jardín — окно выходит в садesta calle da a la plaza — эта улица выходит на площадь6) предвещать7) ( para) быть достаточным, хватать- dar a entender - dar de comer - dar de sí - dares y tomares - ¡dale! - ¡y dale! - ¡dale que le das! - ¡dale que le darás! - ¡dale que te pego!••dar bien (mal) — (не) везти ( в игре)dar consigo( con su cuerpo, con sus huesos, con su persona) en una parte — очутиться где-либоdar de más — отдать, вернуть с избыткомdar en qué entender — поставить в затруднительное положение, озадачитьdar en qué pensar — заставить призадуматьсяdarle a uno por una cosa — живо заинтересоваться чем-либоdar a uno por donde peca — попасть в самое уязвимое место; затронуть слабую струнуdar que decir — дать повод к разговорам (сплетням)dar que hacer — досаждать; докучать; доставить много хлопотdar que van dando — платить той же монетойdar sobre uno — с яростью наброситься на кого-либоdar tras uno разг. — броситься вдогонку за кем-либоa dame y toma — деньги на бочкуa no dar más — до предела, до отказа¡buen dar! Чили — ну и ну!, вот тебе и на! ( о неприятном)da igual, da lo mismo, qué más da — всё равно, не всё ли равно, какая разницаde donde diere — нимало не задумавшись, ничтоже сумняшесяno dar más — отказать, перестать действоватьno dar para más — быть заурядным, ограниченнымa dar que van dando посл. ≈≈ око за око, зуб за зубa quien dan no escoge посл. ≈≈ дарёному коню в зубы не смотрятdame donde me siente, que yo haré donde me acueste посл. ≈≈ посади свинью за стол, она и ноги на столdonde las dan las toman (y callar es bueno) посл. ≈≈ как аукнется, так и откликнется -
6 dar
1. непр. vt1) давать, вручать, подавать; передавать2) давать; предоставлять; даровать3) указывать, предписывать, предлагать4) давать, приносить (плоды и т.п.)6) доставлять (хлопоты, удовольствие и т.п.)7) оглашать, объявлять; публиковать8) проявлять, выказывать9) бить, наносить удар10) давать, организовывать (вечер, бал и т.п.)13) смазывать, покрывать ( чем-либо)14) внушать, вызывать (страх, жалость и т.п.)dar comienzo — начать, положить начало
dar un paseo — прогуляться, пройтись
17) с отглагольным сущ. с суффиксом -ada, -ón обознач. однократное действиеdar una buena calada — пробрать, пропесочить
18) выражать, высказывать19) составлять, равняться21) давать, придавать (форму, вид и т.п.)22) приводить в действие, заводить, включать23) придавать (значение, смысл и т.п.)24) отдавать, продавать26) ( con) встретить (кого-либо, что-либо), найти (кого-либо, что-либо)27) ( con) уронить28) ( por) считать (кого-либо, что-либо кем-либо, чем-либо); выдавать, принимать (за кого-либо, что-либо)2. непр. vi1) (en) упорствовать, настаивать; стараться ( сделать что-либо)2) внезапно наступать, охватывать ( о физическом состоянии)3) (en, contra) попадать (в цель и т.п.)4) (de) падать; ударяться ( при падении)5) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)6) предвещатьme da el corazón que todo saldrá bien — сердце мне предсказывает, что всё обойдётся
7) ( para) быть достаточным, хватать- dar de comer
- dar de sí
- dares y tomares
- ¡dale!
- ¡y dale!
- ¡dale que le das!
- ¡dale que le darás!
- ¡dale que te pego!••dar a conocer — сообщать, уведомлять
dar consigo (con su cuerpo, con sus huesos, con su persona) en una parte — очутиться где-либо
dar de más — отдать, вернуть с избытком
dar en qué entender — поставить в затруднительное положение, озадачить
dar a uno por donde peca — попасть в самое уязвимое место; затронуть слабую струну
dar que hacer — досаждать; докучать; доставить много хлопот
dar y tomar — спорить, пререкаться
a mal dar — как бы то ни было; при любых условиях
a no dar más — до предела, до отказа
¡buen dar! Чили — ну и ну!, вот тебе и на! ( о неприятном)
da igual, da lo mismo, qué más da — всё равно, не всё ли равно, какая разница
de donde diere — нимало не задумавшись, ничтоже сумняшеся
no dar más — отказать, перестать действовать
no dar para más — быть заурядным, ограниченным
para dar y sobrar — вволю, с избытком
a dar que van dando посл. ≈≈ око за око, зуб за зуб
a quien dan no escoge посл. ≈≈ дарёному коню в зубы не смотрят
dame donde me siente, que yo haré donde me acueste посл. ≈≈ посади свинью за стол, она и ноги на стол
donde las dan las toman (y callar es bueno) посл. ≈≈ как аукнется, так и откликнется
más vale uno te doy que dos te daré посл. — лучше синица в руки, чем журавль в небе
-
7 correr
1. vi1) бегать; бежать2) мчаться, нестись4) (tras (de), detrás de) преследовать ( кого-либо); гнаться ( за кем-либо)el río Don corre por la estepa ucraniana — река Дон течёт (протекает) по украинской степи7) проходить, тянуться, простиратьсяla cordillera corre de Norte a Sur — горная цепь тянется (простирается) с севера на юг9) идти (о зарплате и т.п.)10) идти, подвигаться ( о делах)11) ( тж vt) задвигать, раздвигать (занавески и т.п.)12) обращаться, циркулировать (о деньгах и т.п.)13) идти, быть ходким (о товарах и т.п.)14) (a, por) стоить; продаваться, покупаться (по какой-либо цене, за какую-либо цену)15) ( con) уплачивать ( жалованье); покрывать ( расходы)2. vt1) перевешивать, перетягивать ( о чаше весов)3) преследовать; гнаться ( за кем-либо)4) дразнить быка ( о тореро)5) выступать ( участвовать) в корриде ( о тореро)6) ( тж vr) отодвигать(ся), перемещать(ся)8) развязывать (бант, узел)9) подвергаться (риску, опасности)11) совершать набег12) сдавать в аренду17) Мекс. выгонять ( откуда-либо)18) стыдить, совестить -
8 rematar
гл.1) общ. @вымётывать, выметать, доделать, заканчиваться, заключать, отделать, подрубать подрубить, прекращать (что-л.) делать, прекращаться, заканчивать (платье, блузу и т.п.), заканчивать, кончаться, отделывать, переставать, продавать с торгов2) разг. добить, доколоть, доканать3) перен. прихлопнуть, прихлопывать4) спорт. гасить мяч5) юр. объявлять лот проданным, принимать цену, продавать на аукционе6) экон. распродавать остатки товара, распродавать с торгов -
9 correr
1. vi1) бегать; бежать2) мчаться, нестисьcorrer como un galgo — мчаться как вихрь, нестись как ветер
3) течь, литься, струиться (о воде и т.п.)4) (tras (de), detrás de) преследовать ( кого-либо); гнаться ( за кем-либо)5) дуть; веять ( о ветре)6) течь, протекать ( о реке)7) проходить, тянуться, простираться8) проходить, бежать, лететь ( о времени)9) идти (о зарплате и т.п.)10) идти, подвигаться ( о делах)11) (тж vt) задвигать, раздвигать (занавески и т.п.)12) обращаться, циркулировать (о деньгах и т.п.)13) идти, быть ходким (о товарах и т.п.)14) (a, por) стоить; продаваться, покупаться (по какой-либо цене, за какую-либо цену)2. vt1) перевешивать, перетягивать ( о чаше весов)3) преследовать; гнаться ( за кем-либо)4) дразнить быка ( о тореро)6) (тж vr) отодвигать(ся), перемещать(ся)8) развязывать (бант, узел)9) подвергаться (риску, опасности)11) совершать набег12) сдавать в аренду14) разг. отнимать; грабить17) Мекс. выгонять ( откуда-либо)18) стыдить, совестить -
10 pesar
I m2) неприятность; невзгоды3) сожаление, раскаяние••a pesar de loc. prep. — вопреки, несмотря наa pesar de que loc. conj. — несмотря на то, что...II 1. vt1) взвешивать, вешать2) взвешивать, обдумывать3) мор. поднимать якорь2. vi3) (употр. тк. в 3 л. с мест. me, te, se, le, etc.) тяготить, удручать; терзаться, раскаиваться; жалеть ( о чём-либо)4) давить, нажимать5) нажимать, оказывать давление (воздействие)••mal que me (te, etc.) pese — поневоле, хочешь не хочешьpese a loc. prep. — вопреки, несмотря наpese a quien pese — невзирая( несмотря) ни на что -
11 pesar
I m1) печаль, тревога, тоска2) неприятность; невзгоды3) сожаление, раскаяние••a pesar de loc. prep. — вопреки, несмотря на
II 1. vta pesar de que loc. conj. — несмотря на то, что...
1) взвешивать, вешать2) взвешивать, обдумывать3) мор. поднимать якорь4) Вен., Кол. продавать ( мясо)2. vi1) весить, иметь вес; быть тяжёлым2) значить, иметь значение (вес)3) (употр. тк. в 3 л. с мест. me, te, se, le, etc.) тяготить, удручать; терзаться, раскаиваться; жалеть ( о чём-либо)4) давить, нажимать5) нажимать, оказывать давление (воздействие)••mal que me (te, etc.) pese — поневоле, хочешь не хочешь
pese a loc. prep. — вопреки, несмотря на
-
12 abaratar
1. vt1) сбавлять ( снижать) цену, уценивать, удешевлять2) продавать ( покупать) дешевле3) пренебрегать ( чем-либо); презирать ( что-либо)2. vi(тж abaratarse) падать в цене, дешеветь -
13 regatear
I 1. vt2) перепродавать; продавать в розницу4) умалять, преуменьшать (заслуги, значение)2. vi1) торговаться2) хитрить, изворачиваться; увиливатьII vi -
14 traspasar
vt1) переносить, переправлять2) проходить; переходить; пересекатьtraspasar el río — переправляться через реку4) проникать, проходить ( сквозь что-либо)5) пронзать, протыкать8) см. transgredir9) выходить за рамки ( чего-либо), переходить границы дозволенного; превышать, превосходить (возможности и т.п.)10) малоупотр. нарушать (закон, приказ)11) пробирать, пронизывать ( о холоде)12) промочить до костей ( о дожде) -
15 trocar
I m мед. II непр. vt1) ( por) менять, обменивать2) (en) сменять, заменять ( на что-либо)3) разменивать ( деньги)7) заставлять лошадь менять аллюр -
16 menudear
гл.1) общ. часто происходить, часто случаться, подробно рассказывать, часто делать (что-л.) повторять2) разг. разменяться3) Кол. продавать в розницу -
17 abaratar
1. vt1) сбавлять (снижать) цену, уценивать, удешевлять3) пренебрегать ( чем-либо); презирать ( что-либо)2. vi(тж abaratarse) падать в цене, дешеветь -
18 regatear
I 1. vt2) перепродавать; продавать в розницу3) скупиться; жалеть; беречь ( что-либо)4) умалять, преуменьшать (заслуги, значение)2. vi1) торговаться2) хитрить, изворачиваться; увиливатьII vi3) Куба участвовать в заезде ( о наездниках)4) спорт. вести мяч; делать обманные движения ( в футболе) -
19 traspasar
vt1) переносить, переправлять2) проходить; переходить; пересекать3) вновь (вторично) переходить, пересекать4) проникать, проходить ( сквозь что-либо)5) пронзать, протыкать6) обгонять, опережать, оставлять позади8) см. transgredir9) выходить за рамки ( чего-либо), переходить границы дозволенного; превышать, превосходить (возможности и т.п.)10) малоупотр. нарушать (закон, приказ)11) пробирать, пронизывать ( о холоде)12) промочить до костей ( о дожде) -
20 trocar
I m мед. II непр. vt1) ( por) менять, обменивать2) (en) сменять, заменять ( на что-либо)3) разменивать ( деньги)4) вырвать, стошнить (безл.)5) путать, принимать одно за другое; ошибаться6) Перу продавать, торговать
См. также в других словарях:
ПРОДАВАТЬ (ЧТО-ТО) — ♥ ♠ Продавать что то во сне вам предстоят хлопоты. Если торговля идет бойко, люди покупают ваш товар охотно, хлопоты будут приятными и принесут вам хороший доход. Если же, напротив, ваша торговля идет ни шатко ни валко, никто не хочет у вас… … Большой семейный сонник
ПРОДАВАТЬ — ПРОДАВАТЬ, продать, давывать что, отдать за деньги, променять на деньги. Птица поет сама себя продает. Было, да продано а деньги пропиты. Купить да продать, тем и свет стоит. Купишь лишнее продашь нужное. Купить, что вошь убить, продать, что… … Толковый словарь Даля
Что изменится с 1 января 2015 года — Минимальный размер оплаты труда (МРОТ) составит 5 965 рублей. Будет введен режим въезда и выезда из России по заграничным паспортам гражданами государств участников СНГ (за исключением государств, входящих в Таможенный союз и Единое экономическое … Энциклопедия ньюсмейкеров
Продавать душу чёрту — ПРОДАВАТЬ ДУШУ ЧЁРТУ. ПРОДАТЬ ДУШУ ЧЁРТУ. Устар. То же, что Продавать душу дьяволу. Я мои деньги, может быть, большим грехом купил, может, я за них душу чёрту продал (М. Горький. Исповедь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Продавать за чечевичную похлёбку — что. ПРОДАТЬ ЗА ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЁБКУ что. Разг. Презр. Из мелкой корысти изменять чему либо важному, значительному. Продал Тютюев за чечевичную похлебку своё земское первородство и посему далеко пойдёт (Мамин Сибиряк. Горное гнездо) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Продавать себя — ПРОДАВАТЬ СЕБЯ. ПРОДАТЬ СЕБЯ. Разг. Предосуд. Отдаваться кому либо за деньги; вступать в брак по расчёту. [Ему], например, неловко становится продать себя безобразной барыне, которая задумала воспользоваться его атлетическими формами (Добролюбов … Фразеологический словарь русского литературного языка
Что подумают соседи (фильм) — Что подумают соседи The Outer Limits: What Will The Neighbors Think Жанр фантастика Режиссёр Хелен Шейвер Продюсер Брент Карл Клаксон … Википедия
Что подумают соседи — The Outer Limits: What Will The Neighbors Think Жанр фантастика … Википедия
ПРОДАВАТЬ — ПРОДАВАТЬ, Продаю, продаёшь; продавая, повел. продавай, несовер. (к продать). «Мой папаша скупал старинную бронзу и продавал ее любителям.» Чехов. ❖ Продаю, за что купил (разг.) проговорка при передаче слухов ли сплетен, за правильность которых… … Толковый словарь Ушакова
продавать — ПРОДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; продал и продал, ала, ало; ай; проданный ( ан, ана и ана, ано); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Продавать душу дьяволу — ПРОДАВАТЬ ДУШУ ДЬЯВОЛУ. ПРОДАТЬ ДУШУ ДЬЯВОЛУ. Предосуд. По суеверным представлениям: отдавать свою душу дьяволу в обмен на какие либо блага. Иван просто был пьяница, пьянствовавший сряду тринадцать лет, допившийся до постоянных галлюцинаций,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
